北京白癜风最好的医院 http://www.ykhongye.com/m/今日好心情壁纸
#中英双语谚语#
Hi!大家好哇！在晚清文学家吴趼人创作的《二十年目睹之怪现状》“第六十回 谈官况令尹弃官 乱著书遗名被骂”中有这么个片段：
......
所以‘善人是富’的，就是这个道理。这个毛病，起先人家还不知道，这又是他们做贼心虚弄穿的。有一回，一个当道荐一个人给他，他收了，派这个人管理收捐帐目，每月给他二十两的薪水。这个人已经觉得出乎意外了。
......
◎没错，今天我们就来看看这个成语怎么翻译：
“做贼心虚”——出自宋·悟明《联灯会要·重显禅师》：“却顾侍者云：‘适来有人看方丈么？’侍者云：‘有。’师云：‘作贼人心虚。’”
该成语比喻做了坏事的人，总怕被人发觉而心里不安。
◎按照它的字面翻译：
"Athiefisboundtobenervous."*
“小偷一定会紧张。”
◎再看看大佬们的翻译：
大佬1：
Abadconscienceisasnakeinonesheart.
败坏的道德是心中的毒蛇。
大佬2：
①Hethat
